Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

agachar (inclinar) la cabeza

  • 1 клонить

    клони́||ть
    1. (наклонять) klini;
    2. перен. (к чему-л.) inklini al io;
    ♦ меня́ кло́нит ко сну mi sentas dormemon;
    \клонитьться kliniĝi, inkliniĝi;
    де́ло кло́нится к развя́зке la afero venas al la fino;
    день \клонитьлся к ве́черу la vespero proksimiĝis, vesperiĝis.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) inclinar vt, ladear vt

    де́рево кло́нит к земле́ безл. — el árbol se inclina a (hacia) la tierra

    ло́дку кло́нит на́ бок безл. — la lancha se ladea

    2) (о сне, дремоте) dar sueño

    меня́ кло́нит ко сну́ безл. — me da sueño; me ha entrado el sueño

    3) перен. ( вести к чему-либо) tender (непр.) vt

    он кло́нит речь к тому́, что́бы... — quiere hacer (dar a) entender que...

    ••

    клони́ть го́лову (ше́ю) книжн. — agachar (inclinar) la cabeza

    клони́ть спи́ну — doblar el espinazo

    клони́ть о́чи (взор) уст. — bajar los ojos (la vista)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) inclinar vt, ladear vt

    де́рево кло́нит к земле́ безл. — el árbol se inclina a (hacia) la tierra

    ло́дку кло́нит на́ бок безл. — la lancha se ladea

    2) (о сне, дремоте) dar sueño

    меня́ кло́нит ко сну́ безл. — me da sueño; me ha entrado el sueño

    3) перен. ( вести к чему-либо) tender (непр.) vt

    он кло́нит речь к тому́, что́бы... — quiere hacer (dar a) entender que...

    ••

    клони́ть го́лову (ше́ю) книжн. — agachar (inclinar) la cabeza

    клони́ть спи́ну — doblar el espinazo

    клони́ть о́чи (взор) уст. — bajar los ojos (la vista)

    * * *
    v
    1) gener. (î ññå, äðåìîáå) dar sueño, inclinar, ladear
    2) liter. (âåñáè ê ÷åìó-ë.) tender

    Diccionario universal ruso-español > клонить

  • 2 согнуть

    согну́ть
    kurbigi, fleksi;
    \согнуться kurbiĝi, fleksiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)

    согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)

    несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron

    ••

    согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)

    * * *
    сов., вин. п.
    encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)

    согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)

    несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron

    ••

    согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)

    * * *
    v
    gener. agobiar (сложить вдвое), combar, doblar, doblar hacia abajo (пригнуть), doblegar, encorvar, inclinar (наклонить), plegar (сгорбить)

    Diccionario universal ruso-español > согнуть

  • 3 наклонить

    наклони́ть
    klini;
    \наклониться kliniĝi, sin klini;
    \наклониться вперёд kliniĝi antaŭen;
    \наклониться над че́м-л. kliniĝi super io.
    * * *
    сов., вин. п.
    inclinar vt, ladear vt; agachar vt, bajar vt

    наклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama

    наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza

    * * *
    сов., вин. п.
    inclinar vt, ladear vt; agachar vt, bajar vt

    наклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama

    наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza

    * * *
    v
    gener. agachar, bajar, inclinar, ladear

    Diccionario universal ruso-español > наклонить

  • 4 склонить

    склони́ть
    1. (наклонить) klini, mallevi;
    2. (уговорить) inklinigi, emigi, klini;
    \склонить на свою́ сто́рону inklinigi al sia flanko;
    \склониться 1. (наклониться) kliniĝi, malleviĝi;
    2. (согласиться) inkliniĝi, emiĝi, kliniĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

    склони́ть знамёна — rendir las banderas

    склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

    2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)

    склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

    ••

    склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

    склони́ть знамёна — rendir las banderas

    склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

    2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)

    склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

    ••

    склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

    * * *
    v
    gener. (ñàêëîñèáü) inclinar, agachar (тк. голову), atraer (привлечь), persuadir (уговорить)

    Diccionario universal ruso-español > склонить

  • 5 наклонить

    наклони́ть
    klini;
    \наклониться kliniĝi, sin klini;
    \наклониться вперёд kliniĝi antaŭen;
    \наклониться над че́м-л. kliniĝi super io.
    * * *
    сов., вин. п.
    inclinar vt, ladear vt; agachar vt, bajar vt

    наклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama

    наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza

    * * *
    pencher vt, incliner vt

    наклони́ть ве́тку — faire pencher une branche

    Diccionario universal ruso-español > наклонить

  • 6 наклонить голову

    v

    Diccionario universal ruso-español > наклонить голову

См. также в других словарях:

  • agachar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo. ► verbo pronominal 2 Doblar mucho el cuerpo hacia el suelo. SINÓNIMO [inclinarse] * * * agachar (¿del lat. «coactāre», frecuent. de «cogĕre», concentrar,… …   Enciclopedia Universal

  • inclinar — (Del lat. inclinare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa torcida o separada de su posición vertical u horizontal: ■ inclinó el último libro para que sirviera de apoyo a los demás. SINÓNIMO desnivelar ladear torcer ANTÓNIMO enderezar… …   Enciclopedia Universal

  • cabeza — sustantivo femenino 1. Parte del cuerpo del hombre y de muchos animales en la que se encuentran el cerebro y algunos órganos de los sentidos: la cabeza de una persona, la cabeza de un pez, la cabeza de un toro. cabeza abajo. 2. Esta parte del… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agachar — verbo transitivo 1. Inclinar (una persona) [una parte del cuerpo]: Agacha la cabeza que no me dejas ver la pantalla. | | verbo pronominal 1. Inclinarse ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agachar — (Quizá del lat. coactāre, frec. de cogĕre, reunir, apretar). 1. tr. Inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, y especialmente la cabeza. U. t. c. intr.) 2. prnl. Encogerse, doblando mucho el cuerpo hacia la tierra. 3. Ceder, someterse. 4. Arg. y… …   Diccionario de la lengua española

  • agachar — {{＃}}{{LM A01068}}{{〓}} {{ConjA01068}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01085}} {{［}}agachar{{］}} ‹a·ga·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a la cabeza,{{♀}} inclinarla o bajarla: • No agaches la cabeza y mírame a los ojos.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • agachar — v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Inclinar hacia abajo el cuerpo o la cabeza: Estoy triste, dijo, agachando la cabeza 2 Agachar la cabecita (Popular) Morir II. prnl 1 Inclinarse, de la cintura para arriba, hacia el suelo: Me agaché casi a besarle… …   Español en México

  • agachar — (v) (Intermedio) inclinar una parte del cuerpo hacia el suelo Ejemplos: Agachó la cabeza cuando la profesora preguntó por los deberes. Abuelo se agacha para saludar a su nieta. Sinónimos: encogerse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • levantar cabeza — Recuperarse tras haber sufrido una desgracia. Se sabe que la cabeza sirve para indicar valentía, orgullo o reverencia, y así se refleja en la lengua coloquial; de aquí expresiones como la que nos ocupa o como …   Diccionario de dichos y refranes

  • humillar — (Del bajo lat. humiliare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se sienta inferior: ■ no para de reprenderlo y humillarlo. SINÓNIMO ofender oprimir pisotear ANTÓNIMO ensalzar 2 Bajar o inclinar una parte del cuerpo en señal de sumisió …   Enciclopedia Universal

  • acachar (-se) — Quizá del latín coactare , verbo iterativo de cogere , reunir, apretar. (vbo.) 1. [Andalucía y pop. en otras partes] Agachar. Inclinar o bajar cualquier parte del cuerpo, particularmente la cabeza. 2. Desviar algo hacia el suelo. (vpr.) 3.… …   Diccionario Jaén-Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»